Mai ții minte cînd lăsau avioanele să aterizeze în orașul ăsta?
Nu înțeleg unde mergem...
...sau de ce ne mai chinuim.
-E o faptă bună. -Dă-ne un motiv mai bun.
Un maniac a deturnat un autobuz cu 30 de pasageri.
Am o intuiție unde sunt pasagerii și cine e maniacul.
Împărtășește-ne-o.
Phoenix.
Simon Phoenix.
Ca să prinzi un maniac, trimiți altul.
Phoenix!
Nu te mișca, Phoenix.
Ești arestat.
Arestat? Rahat.
Iar tu încalci teritoriul meu.
Unde sunt pasagerii?
Oh, da, pasagerii.
Păi, sunt...
La naiba cu tine.
Pasagerii s-au dus.
Vezi tu, am spus orașului, "Uite ce e, nimeni nu vine aici."
Poștașii s-au prins...
...polițiștii s-au prins.
Dar șoferii de autobuz, ai naibii, n-au vrut să asculte.
Pentru ultima dată, Phoenix.
Unde sunt pasagerii?
La naiba cu ostaticii! Asta e între noi doi!
Ce ai?
Fă ceva.
Haide.
Ești în benzină pînă la fund.
O să-ți pîrlesc fundul.
E frig aici?
Sau mi se pare doar mie?
Unde sunt, Phoenix?
Ei, unde i-oi fi pus?
Pe cuvînt, dacă n-aș avea capul prins de gît, l-aș pierde.
O să țin minte asta.
La naiba, m-am săturat de rahatul ăsta cu Demolatorul!
Tu n-ar fi trebuit să vii aici!
Nu trebuia să încerci arestarea lui Phoenix singur...
...și să arunci totul în aer!
N-am fost eu! El a vărsat benzina și a minat locul să zboare în aer!
Sigur, n-ai fost implicat.
Știu că încerci să-l prinzi pe psihopatul ăsta de ani de zile.
Dar mai ții minte o chestie numită...
...procedură polițienească?
-Unde sunt ostaticii? -Nu sunt aici.
Ce?
Probabil că i-a ascuns pe undeva!
Ești sigur că nu-s acolo?
Am făcut o verificare termică și erau opt, toți în holul ăsta.
Iar ai greșit!
Ai ceva de spus?
Scoateți-l de aici!
Nemernicule!
Noi trebuie să avem o discuție.
Căpitane!
Aici! sunt cadavre peste tot!
Trebuie să fie 20 sau 30.
sunt peste tot.
Vezi? I-am spus!
A spus că nu-i pasă!
Cum ai putut să sacrifici toți nevinovații ăia pentru mine!
Ce fel de om ești?
Vom petrece mult timp împreună. Pa, scumpule!
Iubitule! Dragă!
Dacă ai un avocat, mai bine l-ai chema.
***DEMOLATORUL***
John Spartan, ai făcut fapte mari pentru Los Angeles.
Încît cu regret, eu, William Smithers...
..ca director asistent, trebuie să execut sentința.
Sări peste.
Ai fost condamnat la 70 de ani...
...reabilitare sub-zero în Crio-Penitenciarul California...
...pentru uciderea involuntară a 30 de civili.
Sări peste asta.
Vei fi în crio-stază de-a lungul pedepsei...
...iar comportamentul îți va fi modificat prin sugestie sinaptică.
Nu poți fi eliberat condiționat mai devreme de 2046.
Îmi pare rău.
Către tot personalul...
...următoarea audiere pentru eliberare condiționată a prizonierului Gilmour...
...are loc la 07:15.
Director William Smithers, prezentați-vă la nivel A, sala de conferințe.
Salutări.
Fii în pace, locotenent Lenina Huxley.
Întrucît e o dimineață...
...minunată de luni și pentru că așa cere sarcina irațională de serviciu...
...te întreb despre populația închisorii.
E tot așa de obositor?
Întrebarea ta e amuzantă dar nerelevantă.
Prizonierii sunt cuburi de gheață. Nu se mișcă niciodată.
Găsesc lipsa asta de stimuli dezamăgitoare.
-Nu crezi? -Încerc să nu.
Ești tînără, crezi ce vrei.
Nu se mai întîmplă nimic, ne-am asigurat de asta.
Te voi suna iar după audieri.
Să ai o zi minunată.
Fii în pace.
Vector 137.
Urmează bulevardul Santa Monica.
Cod retinal acceptat.
Director Smithers, fii în pace.
Continuă.
Pornesc pilotul automat.
Pilotul automat pornit.
Codarea pornită.
Nu este cerută prezența poliției în oraș la această oră.
Prezentați-vă la secție.
Oh, ce excitant.
Asta e.
Mîncare, minunată mîncare.
Va mai fi alta în 12 ore.
Idioții ăstia sunt previzibili.
Doamne, urăsc locul ăsta!
Dar nu suntem gata, Friendly.
Asta nu mai contează.
Oamenii sunt flămînzi.
Nu avem nimic de pierdut.
Salutări.
Drăguța Lenina.
Salutări, bine ați venit la linia de urgență a SAPD.
Dacă preferați un răspuns automatizat, apăsați acum unu.
Fii în pace.
Salutări, Lenina Huxley.
Lasă-mă să ghicesc. Totul e liniștit?
Din contră, a fost o dimineață oribilă.
Clădiri publice murdărite.
Pereți măzgăliți cu...
...graffitti-uri scandaloase.
Serios?
Brutal. De ce nu s-a dat o notă către toate mașinile?
Pentru că nu era nevoie să creem panică peste tot.
Locotenente Huxley...
...am urmărit comentariile dumitale deranjante...
...la director, azi dimineață.
Chiar tînjești după haos și lipsă de armonie?
Fascinația ta pentru secolul 20 îți afectează judecata.
Îți dai seama că dai un exemplu negativ celorlalți ofițeri și personalului.
Mulțumesc pentru schimbarea de atitudine.
Informația asimilată.
Cretin nemernic.
Lenina Huxley, ești amendată 1/2 credit...
...pentru violare în șoaptă a statutului moralității verbale.
Mulțumesc.
A fost stresant.
A fost stresant?
Spune-mi, Garcia...
Nu te saturi de urmărit prin cod pe cei care spun bancuri porcoase?
Îmi găsesc în slujbă împlinirea completă.
Nu pot trece peste realitatea acestui birou, Lenina.
Ești încă dependentă de secolul 20.
Excitată de asprimea lui. Ațîțată de brutalitatea sa.
Dumnezeule!
E ceva în biroul ăsta care nu violează ordonanța pentru contrabandă 22?
Numai tu.
Tu nu vrei niciodată să se întîmple ceva?
Dumnezeule, nu.
Știam c-o să spui asta.
Ce n-aș da pentru niște acțiune.
Domnul Simon Phoenix.
Unul din primii și cei mai iluștri membri.
Dă-mi voie...
...să-ți urez bun venit la audierea pentru eliberare pe cuvînt.
Să trecem repede peste asta.
Acum 29 de ani, sistemul de eliberare pe cuvînt, așa cum îl știi tu...
...a fost declarat învechit.
Statutul Federal 537-29...
Oprește-te!
Ai ceva nou de spus în apărarea ta?
Mă gîndeam că nu.
Da, am.
Ursuleț.
De unde ai știut parola?
Și eu aș vrea să știu.
Simon spune, mori.
Directore...
...să trecem repede peste asta.
Cod retinal acceptat, directore William Smithers.
Fii în pace.
Da, și tu.
187. 187.
Cuadrantul nord-vest. 187.
Oh, Doamne!
Nu pot să cred!
Cuadrantul nord-vest. 187.
Ce e un 187?
Nu știu.
Crio-închisoarea.
Nivelul 6.
Identifică cod 187.
CMU.
CrimăMoarteUcidere.
CrimăMoarteUcidere!
Ultimul delict înregistrat, 25 septembrie, 2010.
Inițiez căutarea, confirm locația.
Crio-închisoarea, nivel 6.
Două cod 187. Ofițer John D Argent, paznic.
Ofițer Alfred Pamela, paznic.
Urmărire.
Verificare în transmisie directă, director William Smithers.
Răniri: traumă gravă la ochi, splină ruptă...
...plămîn perforat...
...coastă ruptă, hemoragie internă.
Stare critică.
Semnele vitale se pierd.
Moarte iminentă.
Subiectul a decedat.
187, directorul William Smithers...
...născut pe 14 februarie 1967...
...decedat pe 4 august 2032.
-Ce se întîmplă cu voi? -Crio-închisoarea, domnule.
Trei vieți terminate fără vreo sancțiune.
Doriți să desemnați un anchetator?
CrimăMoarteUcidere?
Trei CMU!
Accesez programarea audierilor crio-închisorii.
Afișează lista celor intervievați pentru eliberare pe cuvînt.
Accesez fișierele crio-închisorii. Informație secretă.
Crio-închisoarea Cocteau, programul audierilor de dimineașă.
4 august, fișier activ.
7:00 a.m., Hyde, Quentin.
8:15, Peterson, Scott.
-7:30, Phoenix. -E Phoenix!
-7:45.... -Cine?
Simon Phoenix.
Îl cunoșteam.
E răul într-un fel cum n-ați mai citit vreodată.
E un criminal de felul căruia n-ați mai văyut.
Ține-ți gîndul.
Codul lui Simon Phoenix, acum.
Cod de acces pentru Phoenix, Simon.
-Nu am găsit codul. -L-7, ai un virus?
-Desigur că nu. -Nu pricepi.
Phoenix nu e codat.
A fost înghețat în secolul 20...
...înainte de a începe să-i codeze pe toți.
Și-a declarat propriul regat în sudul centrului L.A.
Într-o vreme a răului..
-...el a fost cel mai rău. -Urgență, cod 187.
Urgență, cod 187.
Localizez cod oprit.
CrimăMoarteUcidere. CrimăMoarteUcidere.
Locația...
...Crio-închisoarea, zona parcării. Crio-închisoarea, nivel 6...
Crio-închisoarea, zona parcării.
Măresc imaginea.
Urmăresc Dr. Mostow.
187, decedat.
Doriți să desemnați un anchetator?
Mașina doctorului mai este în parcare?
Răspunsul este nu. Mașina lipsește.
Vehiculul doctorului nu este în zona parcării. Este în mișcare.
Localizează codul mijlocului de transport al doctorului.
Fixez locația. Beverly Hills.
Robertson.
Doheny.
Beverly Drive.
Codul vehiculului a fost localizat.
Se apropie de colțul Wilshire cu Bd. Santa Monica.
Minunat.
Bună treabă.
Toate unitățile din apropiere, Serviciul de Protecție...
...Wilshire cu Santa Monica.
-Unitatea 12 Serviciul de Protecție. -Prindeți fugarul.
Procedați cu extremă hotărîre.
Vehiculul doctorului a fost fixat prin cod.
Se apropie de colțul Wilshire cu Bd. Santa Monica.
În ultimul timp nu simt că ar fi ceva special în mine.
Ești un bărbat incredibil de sensibil...
...care inspiră sentimente de fericire în cei din jur.
-Pleacă de aici! -Scuzați-mă.
Îmi pare rău.
Salutări, cetățene. Cum te simți în această zi minunată?
Arăți minunat astăzi!
Mă și simt bine.
Angeles lnformation Network. Automat bancar.
La naiba, sunt posedat.
Mă întreb dacă pot să cînt și la acordeon.
Codul fișierului acceptat.
Friendly, Edgar. Code nivel 60.
Ofense înregistrate: deranjarea ordinii publice...
Nu auzi un gînd repetîndu-se în creierul tău barbar?
Numele Friendly, Edgar?
Edgar Friendly.
Nu ai o treabă de făcut?
Nu ai pe cineva de omorît?
Cineva de omorît.
"Pistol", substantiv. Armă de foc portabilă.
Acest dispozitiv a fost folosit intensiv în războaiele urbane de la sfîrșitul secolului 20.
Cunoscut ca "pistol."
N-am nevoie de o lecție de istorie. Unde naiba sunt pistoalele alea?
Ești amendat un credit pentru violarea statutului moral verbal.
Să ți-o trag.
Violarea repetată m-a obligat să anunț poliția.
Vă rog, rămîneți pe loc pentru mustrare.
Da, sigur.
Ai naibii, sunt rapizi.
Ești amendat un credit pentru violarea statutului moral verbal.
Serviciul de Protecție instalat.
Timp scurs, 4 minute, 15 secunde.
Maniacul este aici. Cerem indicații.
Cu un ton ferm al vocii...
cere-i maniacului să se așeze cu mîinile la spate.
Simon Phoenix!
Așează-te cu mîinile la spate!
Ce e asta?
sunteți șase. Ce uniforme curate.
Oh, sunt așa de speriat.
Nu mai ești sarcastic?
Maniacul răspunde ironic.
Apropie-te și repetă ultimatumul cu un ton și mai ferm.
Adaugă cuvintele "că altfel."
Așează-te pe sol...
...că altfel!
Programul Anti-Graffitti...
...activat.
Abandonat.
Prezență umană detectată.
Cod de siguranță supracontrol acceptat.
Norocosul număr șapte.
suntem ofițeri de poliție!
Nu suntem antrenați să ne ocupăm de violență!
Așteptați-mă și pe mine!
Prostul.
Simon spune, toată lumea cîntă!
"Și căminul
"celor curajoși"
Să înceapă jocul!
Am pierdut camerele pentru șase blocuri.
Mergi la Century City, 1200 milimetri.
Caută bateria vehiculului.
Este gel capacitor pur.
Problema nu constă în stricarea fațadelor clădirilor publice...
...sau poluarea sonoră datorită pocnitorilor.
Permiteți-mi să explic.
Adevărata problemă este omul ale cărui inițiale...
..marchează graffitti-urile detonante...
...pe străzile pașnicului nostru oraș.
Omul din spatele literelor "E.F"...
..Domnul Edgar Friendly.
Pentru o perioadă trist de lungă...
...noi în San Angeles...
...am fost afectați de o mînă de huligani subterani.
Îi veți cunoaște ca "scursuri."
Bărbați și femei care au părăsit comfortul societății noaste...
...numai pentru a împrăștia ostilitate...
...asupra a ceea ce au părăsit.
Era o vreme cînd priveam aceste scursuri...
...ca fiind patetici și relativ inofensivi.
Acum au un conducător.
Dl. Friendly pare neobosit în ambiția sa...
...de a infecta armonia noastră cu veninul său.
El, desigur...
...trebuie oprit.
Acestui comportament radical terorist al domnului Edgar Friendly...
...nu trebuie să-i permitem să submineze siguranța noastră.
Siguranța Înainte deToate.
Sper în încrederea și siguranța voastră.
Scuzați-mă.
Dr. Cocteau...
...un crio-deținut e executat auto-eliberare din penitenciar.
E de-a dreptul groaznic. CrimăMoarteUcidere, toate categoriile de haos.
Îmbunătățește-ți calmul.
Urează-le să fie în pace în locul meu.
Dă-mi-l pe căpitanul George Earle imediat.
A fost ...
Era atît de...
Cum poate un om să fie așa de sadic?
A fost nostim pentru el.
Fă tot ce-ți stă în putere pentru a prinde acest agent al distrugerii.
Ai încrederea mea nestrămutată.
Se va face, Dr. Cocteau.
Fii în pace.
"Încredere nestrămutată."
"Tot ce ne stă în putere.!
Ce mai e altceva?
Zachary Lamb...
...cum a fost prins Phoenix în secolul 20?
Urmărire prin 12 state.
Supraveghere prin satelit.
Un reportaj la "Mistere Neelucidate."
Nu a mers nici una din ele.
La final, a fost deajuns un singur om.
Un polițist.
John Spartan.
John Spartan?
Exact.
I se spunea "Demolatorul."
Fișier Spartan, 98345, LAPD.
Fișier Spartan, 98761 C, LAPD.
Ești sigur că e vorba de viață reală?
Cu greu.
Spartan e o legendă.
Am făcut un studiu istoric. Peste 1000 de arestări în trei ani.
Toți criminali autentici.
Erau mult mai multe afaceri atunci.
Cum justifici distrugerea unui minimagazin de 7 milioane...
...pentru salvarea unei fete a cărei recompensă e de doar 25.000?
Să te ia naiba, doamnă.
Bun răspuns.
Asta e recomandarea ta?
Demolatorul e un animal.
E clar omul pentru așa o treabă. Ai putea să-l reinvestești.
E o ființă grotescă plină de mușchi...
...care n-a purtat insignă 40 de ani.
Simon Phoenix e un criminal de modă veche.
Avem nevoie de un polițist de modă veche.
Biofax 312-618 este gata pentru inspecția de rutină.
John Spartan, 5864.
Activitatea pulmonară se apropie de normal.
Bio-legătura cuplată.
Defribilator laser pornit.
Transfer de plasmă în 15 secunde.
Transfer de plasmă în 10 secunde...
...8 secunde...
...6 secunde...
Transfer de plasmă complet.
MTL complat.
Să vînezi un crio-deținut evadat...
...eliberînd altul?
Nu sunt convins.
E în puterea poliției.
Poate fi eliberat condiționat și repus în serviciul activ.
Nu-i de ajuns să adunăm pe cei din anii 90, îi aducem și înapoi la viață?
Cocteau a spus tot ce ne stă în putere.
Nu găsesc o idee mai bună.
Asta nu înseamnă că e una bună.
Acest om vine dintr-o formă diferită de impunere a legii.
Nu sunt sigur că e diferit de însuși Simon Phoenix.
Detectiv?
sunt locotenent Lenina Huxley.
Este anul 2032.
Motivul pentru care ai fost eliberat este--
Cît timp am fost acolo?
36 de ani.
Aveam o soție.
Ce s-a întîmplat cu soția mea?
Viața ei s-a stins în Cel Mare din 2010.
A murit.
Într-un cutremur de pămînt.
Cutremurul.
Aveam o fiică.
Cu ea ce s-a întîmplat?
John Spartan.
sunt șeful poliției, George Earle.
Nu te-am scos pentru o reuniune de familie.
Consideră un noroc faptul că locotenentul a făcut un studiu asupra soției tale.
E vorba de tine și crio-deținutul Simon Phoenix.
Ce?
Azi Simon Phoenix a evadat din această crio-închisoare. Am avut 11 crime...
...pînă acum.
Vezi tu, am devenit o societate de iubitori de pace...
...și înțelegere și, sincer, nu suntem pregătiți...
...să facem față acestei situații.
Nu au mai fost morți din cauze ne-naturale în San Angeles de 16 ani.
Unde?
Santa Barbara, Los Angeles și San Diego au fuzionat în 2011.
Ești în ceea ce era Los Angeles.
Minunat.
-Tu, adu-mi un Marlboro. -Da, desigur.
Ce e un Marlbro?
E o țigară. Orice țigară.
Fumatul nu-ți face bine. Tot ce nu-ți face bine este rău.
Deci, ilegal. Alcool, cafeină, sporturi de contact, carne--
Mănînci rahat.
Ești amendat un credit pentru violarea statului moralității verbale.
Ce naiba e aia?
-Ești amendat un credit... -Limbaj negativ...
...ciocolată, benzină, jucării ne-educaționale și mîncare condimentată.
Avortul e ilegal, la fel și sarcina, dacă nu ai aprobare.
Omule de grotă...
...să terminăm informarea și să ne mișcăm.
Domnul Phoenix s-a ridicat din cenușă.
Am urmărit gunoiul ăla doi ani...
...și cînd în fine l-am doborît m-ați făcut cub de gheață.
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.
Condițiile eliberării tale sunt reinvestirea completă în SAPD...
...cu misiunea imediată de a-l prinde pe Simon Phoenix.
Sau...
...poți merge înapoi în crio-stază.
Nu mulți primesc a doua șansă.
Vreo inforamă nouă despre Simon Phoenix?
Nimic, Lenina Huxley.
Unde e Spartan?
S-a dus la baie. Cred că s-a topit cu totul.
Îmi fac cunoscută prezența.
Ce mai faci?
Nu sunt obișnuiți cu salutări fizice.
Nu știu...
...dacă știați asta...
...dar nu mai aveți hîrtie igienică.
Ai spus hîrtie igienică?
Foloseau pumni de hîrtie în suluri...
...în secolul 20.
Mă bucur că te bucuri, dar în loc de hîrtie igienică...
...aveți un raft cu trei scoici.
Nu știe cum să folosească scoicile.
Înțeleg că poate părea ciudat.
Nu-mi vine să cred. Tu ești, Spartan?
Zach Lamb?
Ce s-a întîmplat cu tine?
Am îmbătrînit.
Doamne, îmi amintesc cînd erai...
...pilot începător.
M-au pus la sol pînă la urmă.
Rahat, erai un zburător al naibii de bun.
Ești amendat două credite pentru violarea statutului moralității verbale.
Mă întorc imediat.
Par să fie prieteni, totuși...
...vorbește cu el într-un mod foarte profan.
Dacă ai fi citit studiul meu, ai ști că așa erau legăturile dintre bărbații heterosexuali.
Știam asta.
Mulțumesc mult, cap-de-rahat, față de idiot, căcăcios...
-...durere în cur. -Ești amendat cinci credite...
pentru violări repetate ale statutului moralității verbale.
Gata cu scoicile.
Ne vedem în cîteva minute.
Din nefericire, Simon Phoenix nu a fost codat.
Cît timp dormeai, codul a fost instalat tuturor.
A fost o idee strălucitoare a doctorului Cocteau. Un microchip organic...
...este implantat în piele.
Senzori în tot orașul pot găsi pe oricine într-o clipă.
Nici nu pot concepe ce făceați ofițerii de poliție înainte de asta.
Lucram. Porcăria asta fascistă mă face să vomit.
Ce crezi că scarpini?
Credeai că-ți dăm drumul necontrolat?
Ți s-a implantat codul cînd ai fost decongelat.
De ce nu mi-ați pus o lesă de cur?
Mîncător de carne murdar!
Indiferent cum era era voastră vikingă...
...nu înțeleg măcar cum ai putut purta insignă!
Te întorci, John Spartan, te întorci!
Voi doi, ați putea să mai scăpați de niște hormoni?
Avem nevoie de fiecare creier de pe aici.
Nu avem nevoie de neandertalian.
Computerul nostru a analizat toate scenariile...
...rezultînd din apariția lui Simon Phoenix.
S-a stabilit că va încerca să deschidă un laborator de droguri și să formeze un sindicat al crimei.
Corect.
Nu-mi place să vă întrerup...
...dar asta e o tîmpenie.
Credeți că vrea să pornească o afacere?
Phoenix caută o armă.
Pur și simplu.
Credeți-mă.
Caută o armă.
Cui îi pasă ce gîndește primata asta?
Vă cer puțină înțelegere.
Singurul loc unde cineva poate găsi o armă în acest oraș...
...este la un muzeu.
Bine ați venit la Muzeul de Artă și Istorie din San Angeles.
Sub dumneavoastră este o excavare...
...a unei scene de stradă din secolul 20...
...din Los Angeles, păstrată de la cutremurul din 2010.
Pentru informații specifice asupra obiectelor din expoziție...
Armele de foc sunt expuse în sala Armelor...
...aflată la nivelul A.
Intrați în Sala Violenței...
...o reprezentare vizuală a comportamentului primitiv predominant...
...la sfîrșitul secolului 20.
Casă, dulce casă.
John Spartan, chiar dacă Simon Phoenix a fost capabil de a găsi armele de foc...
...ar fi imposibil să le ia.
Are dreptate. sunt într-o expoziție de maximă securitate.
E doar o intuiție. Crede-mă pe cuvînt.
E o chestie polițienească.
Și eu ce sunt, broască?
Scuză-mă.
Conduc eu.
Resetez toate bio-legăturile pentru noul șofer.
Greutate, înălțime, vedere periferică setate.
Dacă dorești să...
...începi transportul, John Spartan, execută secvența de inițializare acum.
Condu tu.
Bine ai venit, Lenina Huxley.
Pari foarte singur, John Spartan, dar...
...lucrurile nu sunt chiar așa diferite.
Poate vrei să auzi un post cu muzică veche?
Oh, ce ușurare e asta.
E postul cel mai popular din oraș.
Cîntecele pe care le numeați "reclame."
Unul clasic pe care-l așteptai.
Cel mai cerut: "Armour Hot Dogs."
"Copiii mănîncă Armour Hot Dogs..."
E preferatul meu!
"Copii slabi sau care urcă pe stînci
"Copii înalți, prostuți, chiar copii cu
"coșuri adoră Hot Dog
"Armour Hot Dogs
"Cîinii pe care copiii adoră să-i muște."
Să mă bage cineva înapoi în frigider.
Intrați în expoziția de arme.
Aici veți găsi afișaje pe pereți...
Scuze. Nu te-am văzut.
Iubito.
Oh, rahat.
Despre asta vorbesc.
Cum intru aici?
Trebuie să aștept 15 zile? Sau pot lua una acum?
Nemernicule.
Oh, la naiba.
Salutări.
CAre este problema dumneavoastră?
Problema mea?
Cît cîntărești?
Cîntăresc--
Vizitatori, vă rugăm să evacuați muzeul.
Fiți calmi.
Vă rog, evacuați...
...muzeul, vizitatori. Fiți calmi.
Stai puțin, ăsta e viitorul.
Unde sunt fazerele?
Salutări, domnule.
Care e problema dumneavoastră?
Atenție, vă rog ieșiți urgent.
Arma cu accelerare magnetică, ultima armă portativă...
a acestui mileniu, deplasa fluxul neutronilor...
...printr-un acumulator ciclic neliniar.
Și, deci? Are nevoie de baterii?
Ce mărime? Unde naiba găsești baterii?
E vreun magazin de baterii pe aici?
Scuzați-mă, vizitator. Pot să--
Unde e magazinul de electrice?
Ce bine-mi sună în urechi.
Arma cu accelerare magnetică va atinge fuziunea în 2,6 minute.
Mă gîndeam să plec repede. Răbdarea nu-i una din virtuțile mele.
Ai văzut aia?
Ce?
Nu contează. Renunț să încerc să înțeleg locul ăsta.
Scuză-mă, Rambo, trebuie să împrumut asta.
Procedură corelată de acces.
Stabilirea comunicației cu intrusul.
Greșit.
-Luke Skywalker, folosește Forța. -Oh, Doamne.
-Ce naiba e asta? -E un baston luminos. Asta avem.
Funcționează?
Așa cred.
E prins în secțiunea 8.
Asigură-te că nu-i nimeni în clădire.
S-a făcut. Vreau video.
Pe fiecare coridor din muzeu, vreau senzorii direcționați către mine.
Voi așteptați aici. Dați-mi zece minute.
Vizitator al muzeului, ești închis în Sala Armelor.
Expoziția de armament este blocată.
Toți vizitatorii muzeului care mai sunt în clădire să rămînă calmi.
Ajutorul este iminent.
Muzeul nu mai este blocat.
Ce pot spune? sunt o rămășiță a trecutului.
Trebuia să fi rămas acolo.
Vocea asta sună cunoscut. Cine e acolo?
Ochești prost, blondule.
John Spartan?
Ăștia lasă pe oricine în secolul ăsta. Ce faci aici?
Simon spune, să curgă sînge!
Minunat. Exact minunat.
Îmi ușurezi sarcina.
Haide, rahatule!
Să văd dacă am înțeles bine.
Te-au decongelat doar ca să-mi prinzi fundul în lasou?
De 40 de ani visez să te omor.
Visează în continuare.
Acceleratorul magnetic activat.
Era și timpul.
Trecutul s-a terminat!
E timpul pentru ceva nou și îmbunătățit!
Oh, la naiba.
La naiba! Iubesc arma asta!
Cum ți se pare viitorul?
Haide!
Probabil că a durut!
Ei, soldățelule?
Ești la TV!
Oh, rahat!
Ești mort!
Ai uitat să spui, "Simon spune".
Oh, rahat.
Asta e bună.
Îmi pare rău că trebuie să te duci!
Rahat!
Nobila noastră clădire a fost profanată de huligani.
Cineva va plăti scump pentru asta.
Domnule, provocatorul de stres este înăuntru, va fi prins în curînd.
Rahat. Probabil că înghețul mi-a alterat ochirea.
Te nimeresc cu următorul foc.
Nu prea cred.
Fără sărutări, fără focuri de armă.
Te descurcai așa de bine.
Nu ai o treabă de făcut?
Nu se repetă un gînd în creierul tău barbar?
Numele Friendly.
Domnul Edgar Friendly.
Nu ai de ucis pe cineva?
-Ba da, am. -Excelent.
Atunci du-te și fă-ți treaba.
Rahat.
Salvat de clopoțel.
Rahat!
La naiba!
Ai avut noroc că nu te-a pocnit.
Îmi dau seama că pocnitul, orice ar fi, sună foarte dezagreabil.
L-ai speriat.
Nu știu cum să-ți mulțumesc. Mi-ai salvat viața.
Nici o problemă.
Nu-i rău pentru unul de 74 de ani.
Simon Phoenix știe că are competitor.
În fine și-a belit datul.
I-ai înfundat pîrleala.
Vrei să spui "A dat de belea..."
...și "pîrlit fundul."
"Dat de belea și pîrlit fundul."
Căpitane Earl...
Cine este omul acesta?
John Spartan, temporar reinvestit la Departamentul de Poliție San Angeles...
...pentru a-l urmări pe crio-deținutul Simon Phoenix.
Ne-ai spus să facem tot ce ne stă în putere să-l capturăm.
Da, am spus, am spus.
Da, îmi aduc aminte isprăvile domnului John Spartan.
Da, desigur. Demolatorul.
E destul de în regulă.
Imprevizibil. Creativ.
Dar destul de în regulă.
John Spartan, bine ai venit.
În onoarea venirii tale și a...
...protejării vieții sacre...
...în speță a mea proprie...
...aș vrea să te invit să mă însoțești la cină în seara asta.
Amîndoi.
Vă rog, insist.
Aș vrea să mă însoțiți...
...la Taco Bell.
Abia aștept. Mulțumesc.
Taco Bell?
Deci, să văd dacă am înțeles:
Roată dințată ăsta, care acum e responsabilul, primar/guvernator...
...care vrea să mă ducă la Taco Bell...
...și nu m-ar deranja un burrito...
...a construit și porcăria aia de crio-închisoare?
John Spartan, ești amendat...
Dr. Cocteau este cel mai important om din oraș.
El a creat practic noul nostru fel de viață...
...sălbatic.
Poate să și-l păstreze.
Phoenix poate fi oriunde...
...dar nefiind codat este limitat.
Corect. Banii sunt depășiți.
Toate tranzacțiile se fac prin coduri.
Așa că nu poate cumpăra mîncare sau o cameră pentru noapte.
Ar fi pierdere de timp să jefuiască pe cineva.
Doar dacă-i smulge mîna cuiva.
Dar avînd ofițeri în patrulare...
...ar trebui să fie o problemă de clipe pînă cînd--
Deja avem un plan de rezervă.
Putem aștepta un alt cod roșu.
Cînd Phoenix execută o altă CrimăMoarteUcidere...
...vom ști exact unde să mergem.
Mulțumesc.
Am fost o entuziastă a escapadelor tale de ceva vreme.
De fapt, am studiat materiale video de la Biblioteca Schwarzenegger.
Stai așa.
Biblioteca Schwarzenegger?
Da, Biblioteca Prezidențială Schwarzenegger.
N-a fost actor?
A fost președinte?
Deși nu a fost nativ, popularitatea sa a provocat al 61-lea amendament.
Nu vreau să știu.
Președinte.
Ce-i asta? Fără covor roșu?
Ce e asta?
Cum vor să omori pe cineva?
Oh, rahat, ador mirosul ăla. Îmi amintește de biscuiți și fripturi.
Bine. O slujbă e o slujbă.
Edgar Friendlz, oricine naiba ești, pregătește-te pentru Simon Phoenix.
Ce e cu Cocteau?
El spune că i-am salvat viața, deși eu nu sunt sigur de asta.
Recompensa mea e cină și dans la Taco Bell?
Îmi place mîncarea mexicană, dar...
Ai un ton aproape ironic.
Taco Bell e singurul restaurant care a supraviețuit Războiului Licențelor.
Și?
Acum toate restaurantele sunt Taco Bell.
Nu se poate.
Bine ați venit la Taco Bell.
Poftă bună.
"Valea veselului Uriaș Verde
"Lucruri bune vin din grădina
"Grădina din valea
"Valea veselului Uriaș Verde"
Uite că vine Neanderthalianul.
Domnule Spartan, aici, vă rog, și, locotenente...
Mulțumesc.
Ce mai faceți?
Poftă bună, domnule.
Bine că sunt flămînd.
Doamnelor și domnilor, ridicați vă rog paharele pentru eroul orei...
...salvatorul meu...
...detectiv John Spartan.
Mulțumesc.
Salutări.
Eu sunt Asociatul Bob.
Ne-am mai întîlnit, chiar dacă scurt. Pe atunci mă temeam.
Ai niște sare?
Sarea nu-ți face bine, deci e ilegală.
Deci, John Spartan...
...spune-mi...
...ce crezi despre San Angeles-ul anului 2032?
Credeam că viitorul va fi o hazna putredă.
N-ai fost aici cînd au început adevăratele tulburări.
Civilizația a încerca să se autodistrugă.
Orașul a degenerat într-o zonă de frică totală.
Oamenii nu mai ieșeau din casă. Oamenii voiau să se termine nebunia.
Cînd am văzut șansa de a îndrepta lucrurile...
...am prins-o.
Dacă n-aș fi făcut-o, strălucirea San Angeles-ului nu ar exista.
Doar haznaua putredă de ură și suferință. Pe care o preferi?
Poți să-mi rezervi un loc să plec de aici cînd se termină predica?
John Spartan...
...pentru crimele tale ai fi murit sigur...
...în închisoare de mult.
Chiar și tu trebuie să apreciezi umanitatea și liniștea...
...sistemului de crio-închisori.
Nu vreau să-ți stric cina, dar crio-sentința n-a fost cîntec de leagăn.
Am avut simțuri și gînduri.
Un coșmar de 36 de ani despre oameni prinși într-o clădire arzînd.
Erai treaz? Nu cred.
Eu cred.
Soția mea bătînd cu pumnii într-un bloc de gheață care fusese soțul ei.
Apoi voi mă treziți și-mi spuneți că tot ce însemna ceva s-a dus.
Ar fi fost mai uman să mă lăsați naibii la ciori.
Ce-ai spune dacă te-aș face o fosilă brutală...
...simbol al erei decadente din fericire uitată?
Nu știu. "Mulțumesc?"
Credeam că în timpul reabilitării...
...prizonierii nu sunt conștienți. Ai putea înnebuni.
Efectele secundare ale procesului de înghețare...
...nu pot fi evitate.
Ai fost găsit vinovat de crimă.
Aveai și încă mai ai o datorie către societate.
Nu pot face nimic.
Da, cheamă întăriri. sunt peste drum.
Unde te duci?
Niște tipi răi sunt pe cale să facă lucruri rele. E una din intuițiile alea.
La camion!
Mîncarea e acolo!
Ia cutia mare! Mișcă-te!
O să regreți asta toată viața. Amîndouă secundele.
Noapte bună!
Prindeți-l!
Ce erou pîrlit. Haide.
Te rog, nu.
Ce naiba?
Un asemenea devotament.
Se pare că e un nou șofer în oraș.
Vrei să spui "șerif." Cine sunt tipii ăia?
sunt cunoscuți ca scursori.
Vagabonzi și dezertori care au ales să trăiască...
...în canale și tunele abandonate.
sunt un deranj permanent pentru armonia noastră.
Nu sunt altceva decît infractori.
O societate de hoți. Elementul criminal rămas în oraș.
Dar sunt planuri în curs pentru eliminarea acestei primejdii.
Arăți mai bine în viață decît pe laser disc.
Felul cum te-ai oprit să faci o remarcă înainte de luptă...
...cu gunoiul ăla...
Ăsta nu-i Vestul Sălbatic, bine?
Nici Vestul Sălbatic nu era Vestul Sălbatic.
Rănirea oamenilor nu e bună.
Uneori este, dar nu...
...cînd oamenii caută mîncare.
Ora San Angeles este 22:15.
Oprește codul.
Pilot automat.
Pilot automat activat.
Îmi pare rău că am țipat la tine.
Nu-i nevoie să retractezi.
Am asimilat prea multe informații ilegale.
Mi te-am imaginat ca pe tipul-care-doboară-răii-care-rînjesc.
Dar tu ești pistolarul-care-trage-doar-dacă-trebuie.
Eu doar îmi fac treaba iar lucrurile sunt--
Demolate.
Mă gîndesc la fiica mea crescînd într-un loc ca ăsta.
Mi-e teamă că ar crede că sunt primitiv.
Cît de mult aș vrea s-o văd, aproape că n-aș vrea.
Pentru că nu cred că mă încadrez.
De loc.
Ar fi o folosire ilegală a puterii poliției, dar pot face o căutare pentru tine.
Scuze.
Schimbăm subiectul. Am ceea ce voiai.
Perfect.
Pentru ce e asta?
E una din intuițiile de polițist.
Lumină.
Am schimbat asta.
Aprinde.
Stinge.
Nu e mai drăguț?
Hai, încearcă.
Aprinde.
Raymond, Raymond, trebuie să vorbim.
Cum ai intrat?
Aș vrea să știu. Am codurile de acces.
Drumurile către regatele subpămîntene.
Acces complet la interfața de date industriale.
Nici nu știu ce înseamnă asta.
Dar voiam să te întreb, pentru că-mi place!
Îmi place tare!
Ai aptitudinile acestea cu un motiv.
Nu pentru distracția ta personală.
Treaba ta e să-l omori pe domnul Edgar Friendly și să oprești o revoluție.
De asta ai fost reabilitat.
Bine. Am să-ți fac treaba murdară.
Dar va fi mai dificil decît credeai.
Voi avea nevoie de niște ajutor.
Am nevoie de cinci sau șase "oameni speciali."
Se întîmplă să am o listă.
N-aș vrea să dezgheți vreunul din criminali, mă înțelegi?
Și niciunul din ăia din New York. sunt prea scorțoși.
Deci tu vei fi singurul de tipul ucigaș?
Bine.
Fă-o.
Doar termin-o odată.
Faci mai multe necazuri decît merită.
Oh, Raymond, nu spune asta.
Și eu ce capăt din asta?
Ce dorești?
Malibu.
Santa Monica. La naiba, ce zici de toate orașele de pe coastă!
O să țin minte.
-Bine, îți trimit o notă. -Doar fă-ți treaba!
Ce caută John Spartan aici?
L-ai invitat la petrecerea asta?
Uite ce e, tu termină-ți treaba...
...și eu îl bag înapoi în frigider.
Gîndește-te la el ca la o garanție.
O garanție?
Nu prea ai mare garanție.
L-am făcut odată pe Spartan, îl fac și a doua dată.
Acum am nevoie de oamenii ăia dezghețați.
Aici locuiești?
Foarte nu-i rău.
Mulțumesc.
Unde voi sta?
Ți-am procurat un domiciliu pe același hol cu al meu.
Totul e activat prin voce, așa că dacă ai nevoie de ceva, cere.
Lumină.
Ce crezi?
Am dat o mulțime de credite ca să creez un apartament al secolului 20.
E foarte...
Nu-i așa?
John Spartan....
Există o legătură bine-cunoscută...
...documentată între sex și violență.
Nu chiar un efect cauzal...
...ci o stare de excitare neurală.
Și...
...după ce ți-am observat comportarea în această seară și...
...starea mea rezultantă...
...mă întrebam dacă vrei să faci sex.
Cu tine?
Aici?
Acum?
Minunat!
Mă întorc imediat.
Nava dragostei?
Ține.
Acum relaxează-te. Începem imediat.
Începem ce?
Să facem sex, desigur.
Ai întrerupt contactul.
Contactul? Nici nu te-am atins încă.
Ai spus că vrei să facem dragoste.
Asta a fost ce am făcut?
Vir-sex produce unde alfa înalte în timpul transferului de energii sexuale.
S-o facem în modul tradițional.
Dezgustător!
-...transfer de fluide? -Nu, adică regulat, chestia sălbatică.
Asta nu se mai face.
Știi la ce duce schimbul de fluide corporale?
Copii, fumat, golirea frigiderului.
Schimbul necontrolat de fluide corporale a fost o cauză majoră a decăderii societății.
După SIDA, a fost NRS, apoi UBT.
Unul din primele lucruri făcute de Cocteau a fost să interzică...
...și să scoată din comportamentul acceptabil toate transferurile de fluide.
Nu e permis nici un transfer pe gură.
Sărutul nu e permis?
Sărutam bine.
Dar copiii?
Procreerea?
Mergem la un laborator.
Fluidele sunt purificate, analizate...
...și transferate doar de personal medical autorizat.
E singurul mod legal.
Ce faci?
Încalc legea.
Ești o creatură sălbatică.
Vreau să părăsești domiciliul meu. Acum!
Știi--
Cod acceptat. Fii în pace, John Spartan.
Lumină.
"Nu știe să folosească cele trei scoici."
Coșmar fericit.
"Inginerie comportamentală?"
Salut, Marty, mă gîndeam-- Oh, Doamne, scuze, am greșit numărul.
Nobila noastră clădire a fost profanată.
Cineva va plăti scump pentru asta.
Domnule, provocatorul de stres este înăuntru, va fi prins în curînd.
Rahat. Probabil că înghețul mi-a alterat ochirea.
Te nimeresc cu următorul foc.
Nu prea cred.
Fără sărutări, fără focuri de armă.
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
Asta e pentru tine.
Pentru mine?
Mulțumesc.
Conduc eu.
Trebuie să învăț să fac asta cîndva.
Mulțumesc pentru cadou.
Nu știu ce era în crio-celula mea, dar cînd am ieșit, îmi venea să croșetez.
Cum de știu ce e un fermoar, o suveică și o bobină?
Aș putea tricota un pulover cu ochii închiși.
Face parte din programul tău de reabilitare.
Pentru fiecare deținut, computerul alege o deprindere...
...potrivită dispoziției sale genetice.
Implantează cunoștințele...
...și dorința de a continua pregătirea.
sunt cusătoreasă?
Minunat.
Ies din crio-închisoare și sunt bunicuță.
Phoenix poate accesa computere, să conducă orice vehicul...
...știe unde se află orice în oraș...
...și e mai puternic decît înainte?
Poți să-mi obții programul lui de reabilitare?
-sunt cusătoreasă. -Cod de acces pentru Simon Phoenix.
Acces Simon Phoenix.
Accesez.
Acces interzis.
-Ce? -Trecere peste securitate.
Nu poate fi bine.
Acces permis, ofițer Huxley.
Accesez dosar Simon Phoenix, reabilitare profundă 65-R.
Luptă și crimă urbană.
Metodologia torturii. Autoritate de acces a computerelor.
-Trebuie să fie o greșeală. -Tactici de supraviețuire.
Tactici de terorism. Antrenament armat. Arte marțiale. CrimăMoarteUcidere.
Pirotehnist. Comportament violent.
-Ăsta nu-i program de reabilitare. -Nu, zău.
Asta ar crea un monstru.
Cine face programele astea?
Cocteau lndustries.
Dar de ce ar trimite blîndul...
...doctor Cocteau o astfel de brută sălbatică printre noi?
Bună întrebare. Să-l întrebăm pe el.
Nu-ți acuzi salvatorul că are legături cu un...
...multi-ucigaș ca Phoenix. Este...
...primitiv.
Voi fi subtil.
sunt bun la subtilități.
Salutări.
Vă urăm bine ați venit...
...la Complexul de Inginerie Comportamentală Cocteau.
Fii în pace.
Sporește-ți calmul, John Spartan.
Multe scuze pentru lipsa mea de dispoziție fizică...
...dar am un oraș/guvern de condus.
Ei, atunci condu asta.
Ai programat reabilitarea lui Phoenix pentru a-l face terorist.
Și nu cred că evadarea lui a fost un accident.
Foarte subtil.
Cînd a ieșit din muzeu, de ce nu te-a omorît?
Ce ai spus?
Nu-mi amintesc. Contează?
Contează. Am văzut discul de supraveghere.
A avut 10 secunde să se gîndească unde să-ți facă gaura din cap.
Această manifestare barbară era inacceptabilă chiar și în zilele tale.
Dar mergea.
Cînd Phoenix are o armă, 10 secunde înseamnă cu 9 1/2 secunde mai mult decît capeți.
Nu toți sunt așa nerăbdători...
...să recurgă la violență pentru a rezolva dificultățile vieții.
Mă întreb dacă haosul din muzeu a fost rezultatul prezenței domnului Phoenix.
Întreabă-te despre asta...
...cap de rahat.
Dacă ai impresia că-l ai sub control pe maniacul ăsta, crede-mă...
...nu-l ai.
Vrei să faci ceva anume cu acest dispozitiv arhaic?
Nu, nici nu-mi închipuiam.
Singurul lucru pe care nu-l am sub control ești tu.
Dar asta se poate rezolva.
Tu, prietenul meu din Cro-Magnon, ești mort. Familia ta e moartă...
...trecutul tău e mort.
Lucrurile moarte nu pot afecta viața. Deci...
...bucură-te de momentul...
...de bravadă preistorică, pentru că după ce pleci de aici, se termină.
Ca toate celelalte din viața ta.
Ofițer, du-l pe acest om înapoi în crio-stază imediat.
Fii în pace.
Fii al dracului.
Ești amendat un credit--
Salutări, cetățene. Cum te simți în această zi frumoasă?
Aștept aici.
Să mergem.
-Nu știu. -Eu știu. Pornește chestia aia.
Sper că știi ce faci.
Îmi ceri să nu execut un ordin direct.
Trebuie să te escortez la crio-închisoare.
Trebuie să prind maniacul ăla și să-l pun la gheață, sau voi fi eu acolo.
-Îmbunătățește-ți calmul. -M-am săturat de îmbunătățit calmul.
O să-i îmbunătățesc calmul psihopatului ăla. Apoi îmi voi întoarce atenția către Cocteau.
Nu trebuie să vii cu mine. O s-o fac singur.
Chiar dacă Phoenix a fost programat să evadeze, să fure și să ucidă...
...de ce mergi în zona reziduurilor?
Urmărirea voastră în oraș n-a mers pentru că Phoenix era într-un loc...
...pe care nu-l puteți monitoriza...
...unde vă e frică să mergeți și nu vă pasă de el.
Vreau să merg acolo, să-l găsesc pe Phoenix și să-l închid.
Vrei să vii? Sau să mă arestezi?
sunt cu tine.
Hai să tragem de tipul ăsta.
Să i-o tragem.
Să i-o tragem tipului ăsta.
Cum vrei tu.
Are un stil de a potrivi cuvintele...
Ce s-a întîmplat?
Nu e prea curat.
Un adevărat parc.
OK, pe unde?
Acolo.
OK, fii gata pentru orice.
"Cîinele meu e mai bun ca al tău
"E mai bun ca al tău
"Al meu e mai bun pentru că-i dau Kennel-Ration"
Scuze, cînd sunt nervoasă...
Scuze.
Aici.
Ce e emanația asta?
Haide.
Relaxează-te. Vreau doar un burger și o bere.
Cum plătesc?
E mai bine să dăruiești.
Vrei un melc?
Nu, mulțumesc.
Cred că-mi vine rău.
Oh, Doamne.
E fantastic. Trebuie să încerci unul.
Nu întreba de unde e carnea.
Ce vrei să spui?
Vezi vreo vacă pe aici?
Șobolan?
E burger de șobolan?
Nu-i rău.
E cel mai bun burger de ani de zile.
Ne vedem mai tîrziu.
Nu par prea ostili, John Spartan.
Nu, nu par.
Chestia aia e o minunăție.
Știi ce e asta?
Un Oldsmobile 442 din 1970.
Cu motor de 3000 cmc.
Cauciucuri radiale și scaune scobite.
sunt impresionat.
Am studiat.
Și eu. Dă-mi bastonul luminos.
Și prietenii tăi. Haide.
Ai curaj să vii aici jos.
Căutăm un CriminalMortalUcigaș.
Poți să ne ajuți sau doar să ne ameninți cu armele tale primitive?
Poate nu sunt primitive.
Crezi că-ți bați joc de mine?
Știi ce?
Nu ține.
Spune-i lui Cocteau să mă pupe în fund. Exact.
Va avea nevoie de o armată ca să scape de mine.
Nu-mi pasă. N-am nimic de pierdut.
Nu știu cine naiba ești, cu atît mai mult să te iau oriunde.
Așa că stai aici, fii în pace iar Cocteau e un cretin!
Să le dăm la cap. sunt aici ca să ne spioneze.
Tu ești tipul de afară de la Taco Bell.
Ce vrei?
Nu erai parte din planul lui Cocteau.
Lăcomie, înșelare, abuz de putere. Ăsta nu e plan.
-De asta ești aici? -Exact.
Vezi tu...
...conform planului lui Cocteau...
...sunt un inamic pentru că-mi place să gîndesc.
Îmi place să citesc.
Am libertatea cuvîntului și alegerii.
Îmi place să lenevesc...
...și să gîndesc, "Merge costiță sau biftec cu cartofii ăștia prăjiți?"
Vreau colesterol ridicat.
Vreau să mănînc șuncă, unt și brînză.
Vreau să fumez o țigară cît Cincinatti.
Vreau să alerg gol pe străzi...
...citind "Playboy", pentru că s-ar putea să am nevoie.
Am văzut viitorul.
E o virgină de 47 de ani...
...care bea un coctail de banane cu varză și cîntă "sunt un cîrnăcior."
Acolo sus, trăiești cum vrea Cocteau.
Ce vrea, cum vrea, cînd vrea.
Cealaltă alegere: vii aici.
Poate mori de foame.
De ce iai conducerea să-i scoți pe oamenii ăștia de aici?
Nu sunt un conducător.
Fac ceea ce trebuie să fac.
Cîteodată oamenii mi se alătură.
Vreau doar să-l îngrop pe Cocteau pînă la gît și să-l las să gîndească frumos.
Atunci am vești proaste.
Cred că vrea să te omoare.
Bine, domnilor, să recapitulăm.
E 2032.
Adică 2-0-3-2. Cum ar fi, secolul 21.
Și-mi pare rău să spun că lumea a devenit o adunătură...
...de molîi condusă de niște cretini în robe.
Tot ce trebuie să facem ca să conducem toată șandramaua...
...e să ucidem un tip, Friendly, care a făcut toate astea.
Dar mai avem și un premiu suplimentar.
Putem să-l omorîm...
...pe cel care ne-a băgat în frigider.
Vrei să spui...
...că putem să-l omorîm pe John Spartan?
Exact.
Vreau să furați, jefuiți, spargeți, ce vreți.
Faceți toate lucrurile minunate de dinainte ca astea să se fi întîmplat.
Lumea asta va fi a noastră!
Să aducem înapoi vechile zile bune!
sunteți cu mine?
sunteți cu mine? S-o facem!
Ai tras o concluzie curioasă, Spartan.
Dar nu găsesc greșeală în logica ta.
Phoenix e arma perfectă de trimis în aceste zone sălbatice.
sunt impresionat, John Spartan.
L-au scos pe el doar ca să mă ucidă pe mine?
-sunt flatat. -Nu fi flatat. Fii înspăimîntat.
Tipul ăsta e un coșmar sigur.
De asta ești aici?
Probabil am făcut ceva bun în viața anterioară.
Nu-mi imaginez ce putea fi.
Doi dintr-o lovitură.
Să-i terminăm.
Stai jos!
Să fiu al naibii. Ca un gîndac din New York.
Totul e pe dos.
E un puț de lift la margine.
Deci mergem sus?
Momentito, Senorita Huxley. Haide.
Ce drăguț! Probabil mă așteptau.
Și acum?
Leagă-ți centura.
Uite-l! În mașina mea!
Să fiu al naibii.
Ce se întîmplă cu polițiștii în ziua de azi?
Nu știi că pui în pericol civilii?
Auto-umflare!
Auto-umflare.
A fost drăguț.
Huxley, condu!
OK, am citit despre asta.
Ce fac acum? Apăs pedala asta?
OK, am prins-o.
Calc-o!
Scuză-mă?
Apasă pedala cît poți de tare!
Gata cu plimbarea!
Urgență, ușile deschise.
Ușile se deschid.
Spune-i salut prietenului meu.
Închide ușile!
Defecțiune.
Computer, pilot automat.
Pilot automat cuplat.
O să-ți tai părul!
Mai ții minte cei 40 de pasageri...
...pe care i-ai aruncat în aer încercînd să mă prinzi?
Erau deja morți.
Reci ca berea!
Am mers la închisoare cu un zîmbet de 36 de ani.
Ești mort.
Vorbește pentru tine.
Pilot automat.
Nu se poate executa.
-Pilot automat! Acum! -Defecțiune.
Nu se poate executa.
Urgență!
Frînă!
Pilot automat cuplat.
Frînă! Frînă!
Frînează acum, rahat cu ochi!
Ești acolo?
Cine crezi că e, Huxley?
Credeam că forța vieții ți s-a terminat prematur.
Și eu credeam că sunt istorie.
Ce s-a întîmplat? Deodată, mașina s-a făcut mămăligă.
E spuma de siguranță. Ți-a salvat viața.
Uită-te la tine. Ești ferfeniță.
Pot s-o repar mai tîrziu. N-am nevoie decît de ac și ață.
Chiar am spus asta?
Primitivule, ești arestat!
Întoarce-te în crio-închisoare. Imediat!
Am auzit. Vorbim mai tîrziu, șefule.
Am nevoie de ceva. O pușcă, un pistol cu rachete.
Rahat!
Alarmă roșie defensivă!
Bastoanele electrice pornite.
Relaxează-te.
Ți-ai lovit căpșorul...
...și te crezi Pancho Villa?
Cine?
Nu contează.
E timpul să luăm poziție.
Bine. Cît timp faci asta, împrumută-mi o armă. Două arme.
Vei folosi armele contra celor care apără legea?
Folosim armele astea pentru cumpărături, boule.
Nu poți pleca.
Ești arestat. Acest concept neagă posibilitatea plecării tale.
Sări peste asta, șefule.
Locotenent Huxley!
Șefule...
...poți să iei slujba asta și s-o introduci.
Iei slujba asta...
...și ți-o bagi undeva.
Pe aproape.
Nu contam pe asta, dar trebuie să spun că te-ai descurcat minunat.
Oamenii sunt îngroziți de tine.
Ce e nou? Oamenii au fost mereu îngroziți de mine.
Dar de data asta sunt chiar intimidați.
Acum...
...voi avea carte albă pentru a crea societatea perfectă.
Societatea mea.
San Angeles va fi un far al ordinii...
...cu puritatea unui mușuroi de furnici.
Și frumusețea unei perle perfecte.
Oamenii au dreptul să fie cretini.
Îmi amintești de...
...un răutăcios domn Rogers.
Vrei să-l omori, te rog?
Mă scoate din sărite.
Mai pune un lemn pe foc!
Îmi place să conduc locul ăsta!
Ei, acum...
...ce să fac cu tine?
sunt un asociat excelent, domnule.
Aș fi încîntat să-mi continui serviciile sub administrația dv.
Poate vom folosi--
Scuzați-mă, poliția e aici.
Oh, Doamne!
Ce naiba faci?
sunt impresionat.
Omul ăla a murit de mîna mea.
Era ori el ori noi.
Asta e tot.
Unde ai învățat să dai așa cu piciorul?
Din filmele cu Jackie Chan.
Se pare că planul lui Cocteau s-a făcut scrum.
Odihnește-te în pace, Raymond Cocteau.
John Spartan, civiizația pe care o știm noi se va termina.
Ce vom face?
Nu știu. Dar e mai bine pentru tine.
Ce e asta?
Asta e rău.
Asta e foarte rău.
A accesat crio-închisoarea și e pe cale să dezghețe mai mulți condamnați pe viață.
Nu le place de tine.
Celor mai mulți nu le plac nici mamele lor. sunt băieți răi.
Cîți sunt?
Toți pe viață.
Vor fi reanimați într-o oră.
Trebuie să oprim asta.
Nu sunt de loc fericit că am provocat un conflict.
Acum înțeleg că în anumite circumstanțe violența e necesară.
Bine.
Sper că înțelegi asta.
Sper că fundul meu nu arată așa.
OK, cine a mai rămas din cei buni?
Să vedem...
...Foulks, Patrick.
Jeffrey Dahmer?Îmi place tipul.
Cît durează pînă sunt gata restul?
sunt în etapele finale ale reanimării.
Minunat. Absolut minunat.
Domnilor!
Mulțumesc, dar serviciile voastre nu mai sunt necesare.
Trimite un maniac să prinzi altul.
Atenție.
Secvența de reanimare a deținuților decongelați...
...intră în faza finală.
Numărătoare inversă pentru lotul de prizonieri...
...290, 310, 480...
...570.
10 minute.
-Asta e. Ultimul. -Excelent.
Accesat.
Ce naiba e asta?
Nu te așteptai la asta, nu?
Unde te duci?
Îți urez noroc.
Prostul.
Cum merge?
sunt sigur că ești obișnuit cu lungul braț al legii.
De ce nu te lupți puțin? Fă-mă să muncesc pentru asta!
Ce spui? Ce ai zice de...
...un pic de antrenament la tir? Ce spui?
Te-a durut la cap?
Rahat! La naiba!
La naiba!
Asta e!
N-o să scapi din asta!
Te bag în oala aia de decongelare...
...și te prăjesc ca pe un pui...
...sau îți rup fundul de maimuță...
Să fiu al naibii.
Rahat! La naiba!
Ce am greșit?
Secvenîa de reanimare a crio-prizonierilor...
...intră în faza finală.
E rece aici, sau mi se pare mie?
Ai memorie bună.
Vino aici!
Rahat!
Urăsc polițiștii!
Privește-mă în ochi. Ne vedem în iad.
Nu.
E cea mai frumoasă zi din viața mea.
Ferește capul!
Ai prins răufăcătorul responsabil de omorîrea lui Cocteau?
N-aș spune chiar prins.
Dar e deja istorie.
Iar crio-închisoarea...
..e și ea istorie.
Ce vom face?
Cum vom trăi?
Ieșim la băut, ne facem mangă și pictăm orașul.
Slogane graffitti, o să fie o nebunie.
Asta veți face.
Voi vă murdăriți puțin...
...iar voi vă curățați ceva mai mult.
Iar undeva pe la mijloc...
Vă veți imagina voi.
suntem dați naibii.
Bine zis.
Salutări.
sunt Asociatul Bob. Și, dacă-mi permiți...
...ar fi o plăcere să te ajut la crearea unei--
Să vorbim despre păr, bine?
Alege o culoare. Și scapă de kimono. Arăți ca o pernă.
Ce ești, chirurg?
Mulțumesc pentru că m-ai lăsat inconștientă.
Am făcut-o pentru binele tău.
-Ar trebui să fim o echipă. -suntem.
Oh, Doamne.
Toate activitățile de transfer de fluide sunt așa?
-Mai bune. -Mai bune?
Oh, Doamne.
Cred că-mi va place viitorul.
Acum că ai demolat totul.
Dar e ceva ce vreau să știu.
Cum naiba funcționează chestia aia cu trei scoici?